Flugblatt auf Deutsch:
Die Angriffe der Baumeister...
Alle vier Jahre wieder: Der Baumeisterverband um Präsident Werner Mesmer versucht, die Errungenschaften von euch Bauarbeitern rückgängig zu machen.
Er will Mindestlöhne und den Kündigungsschutz untergraben und droht gar, die hart erkämpfte Frühpensionierung FAR zurückzunehmen. Erreicht werden soll das mit einer Taktik der Spaltung: Junge werden gegen Ältere und Schweizer gegen Ausländer ausgespielt.
... zurückschlagen
In Zeiten der Krise, wenn die Unternehmen nicht mehr genug hohe Profite erwirtschaften, sind Angriffe von oben an der Tagesordnung. Überall werden Leute entlassen und Löhne gekürzt. Damit aber nicht genug: Auch mit Lohnkürzungen, der Streichung von Ferien und Abbau bei den Sozialversicherungen wollen die Bosse grössere Profite einstreichen.
Aber die Bauunternehmen haben volle Auftragsbücher! Sie nutzen diese Zeit der Verunsicherung, der Angriffe gegen die Klasse und der rassistischen Hetze, um noch mehr abkassieren zu können. Zuvorderst hetzt die SVP und ihr bürgerlicher Anhang: Ausländische Arbeitskräfte sollen so billig wie möglich ihre Paläste bauen, aber gleichzeitig jederzeit rausgeworfen werden können. Dabei haben alle diese unterschiedlichen Angriffe ein gemeinsames Ziel: Oben rechts wollen sie uns für ihre Krise bluten lassen und ihre fetten Gewinne ins Trockene bringen.
Klasse gegen Klasse!
Bei eurem Kampf für eure Interessen geht es um viel: Gegen den Baumeisterverband müssen eigene Bedingungen durchgesetzt werden. Wer aber weiss besser als ihr, wie man das macht? Schon mehrfach habt ihr es in der Vergangenheit bewiesen und dabei im Interesse der gesamten ArbeiterInnenklasse gehandelt. Durch eure Erfolge habt ihr gezeigt, dass sich Kämpfen lohnt und zum Ziel führt. Sozialpartnerschaft ist schon lange Schnee von gestern: Jede Arbeiter-Errungenschaft geht den Bonzen vom Profit ab. Jede Verschärfung der Arbeitsbedingungen füllt ihren Geldsack.
Wir wünschen euch viel Erfolg und Kraft, um dem Baumeisterverband mit jener Sprache zu begegnen, die er versteht:
Widerstand, Klassenkampf und Streik!
Für den Kommunismus!
Flugblatt auf Italienisch:
Respingere l'attacco...
Ogni quattro anni la stessa storia: La società degli impresari-costruttori e il suo presidente Werner Mesmer cercano di revocare le conquiste che voi operai avete ottenuto.
Mesmer vuole minare i salari minimi e la protezione contro i licenziamenti, addirittura minaccia di annullare il pensionamento anticipato FAR. Cerca di ottenere questo con una tattica di divisione: giovani contro anziani e svizzeri contro stranieri.
dei padroni
In periodi di crisi, quando le imprese non ottengono profitti sufficienti, gli attacchi dei padroni sono all'ordine del giorno. Ovunque vi sono licenziamenti ed i salari vengono diminuiti. E come se non bastasse...i padroni cercano di aumentare i loro profitti diminuendo i salari, riducendo le vacanze e smantellando le assicurazioni sociali.
Eppure agli impresari non mancano gl'incarichi! Approfittano di questi periodi insicuri, degli attacchi contro la classe operaia e del clima razzista per aumentare ulteriormente i loro profitti. In prima linea troviamo l'UDC e i loro amici borghesi: gli operai stranieri devono costruire i loro palazzi a prezzi minimi e possono essere espulsi in qualsiasi momento. È evidente che tutti gli attacchi lanciati attualmente hanno un obbiettivo comune: la destra borghese vuole farci pagare la loro crisi, mentre loro continuano ad insaccare i profitti.
Classe contro classe!
La vostra lotta per i vostri interessi è importante: in confronto alla società degli impresari-costruttori è necessario imporre le proprie condizioni. Chi meglio di voi sa come ottenere questo? Già in varie occasioni avete mostrato come si fa, agendo nell'interesse dell'intera classe operaia. Con le vittorie che avete ottenuto avete dimostrato che vale la pena lottare e che si può vincere. Il partenariato sociale o la cosiddetta "pace" del lavoro sono storie del passato: ogni conquista operaia diminuisce i profitti della borghesia. Ogni aggravamento delle condizioni di lavoro riempe il loro borsellino.
Forza e coraggio per fronteggiare la società impresari-costruttori con l'unica lingua che capiscono!
Resistenza, lotta di classe e sciopero!
Per il communismo!
Flugblatt auf Portugiesisch:
Os ataques dos constructores
Cada quatro anos de novo: a associação dos constructores com presidente Werner Mesmer tenta de anular as conquistas dos trabalhadores. Os propretarios querem de minar o salario minimo e a protecção em caso de despedimento e ameaça de desavisar a aposentação antecipada (FAR), uma coisa que os trabalhadores ganharom com longas lutas. Para impor isso elis usam a tática de divisão: os jovens contro os mas velhos e os estrangeiros contro os suissos.
rejeitar!
Em tempos da crise, quando as empresas não podem realizar mais lucros altos, os ataques do topo contro nos aumentam. Muita gente são despedida, salarios são reduzidos. E isso não è todo: tambem com cortes de férias e cortes da segurança social os patrãos querem de fazer lucros mais grandes.
Mas as empresas de construção tem encomendas cheias! Eles aproveitam d'esse tempo de insegurança, de ataques contro a nossa classe e a campanha rassista para gerar ainda mais lucros. Em primera fila da campanha rassista està o partido SVP e os seus seguidores borgheses: os obreros estrangeiros tem de construir demasiado barato os seus palácios mas no mesmo tempo eles podem ser jogados fora do país de um dia para o outro. Todos esses ataques differentes tem um objectivo comum: assegurar os lucros dos milionários e multimilionários à custa de nos trabalhadores e trabalhadoras.
Classe contro classe!
A vossa lutta para os vossos interesses é muito importante: contro a associação dos constructores se tem de impor as próprias condições. Quem sabe melhor de vocês como se faz isso? Ainda repetidamente no passado vocês demonstraram-lo e ao mesmo tempo agiram para os interesses da toda a classe obrera. Com as vossas vitórias mostraram que vale a pena luttar e que a lutta pode conduzir ao objectivo pretendido. Demasiado tempo a parceria social è obsoleta: Cada agravamento das condições de trabalho preenche a carteira dos proprietários. Cada aquisição dos obreros corta o lucro deles.
Desejamos-lhe muito sucesso e força para enfrentar a associação dos constructores com a linguagem que compreendam:
resistência, lutta de classe e greve!
Para o comunismo!
Flugblatt auf Französisch:
Les attaques des entrepreneurs
.
Travailleurs et travailleuses de la construction ! Tous les quatre ans, cest la même chose. La Société suisse des entrepreneurs (SSE) emmenée par son président Werner Mesmer essaie de démanteler vos acquis. Elle sattaque aux salaires minimaux et à la protection contre les licenciements, menaçant même de vous reprendre lavancement de la retraite à 60 ans obtenue de haute lutte. Diviser pour mieux exploiter, voilà la tactique quils ont trouvée pour mieux nous avoir : main-duvre jeune contre travailleurs plus âgés, Suisses contre étrangers.
et la riposte !
En période de crise, lorsque les entreprises ne peuvent plus engranger suffisamment de bénéfices, ceux qui sont au-dessus de nous nous livrent une guerre quotidienne. Partout, on licencie et on baisse les salaires à tour de bras. Mais ce nest pas tout : avec des coupes salariales, le rognage des vacances et des assurances sociales, ils entendent en plus augmenter leurs profits.
Les entreprises de la construction se portent très bien, actuellement, et les carnets de commande sont pleins ! Elles utilisent le climat dinstabilité générale, les attaques contre la classe ouvrière et les élans racistes pour pouvoir encaisser encore plus. En première ligne lUDC et son escorte de partis bourgeois, qui emploient volontiers les travailleurs étrangers pour construire leurs palais à bon marché, mais veulent pouvoir mettre ceux-ci à la porte nimporte quand. Ces attaques des patrons ont toutes un seul et même objectif : nous faire payer pour leur crise et mettre à bien labri leurs profits.
Classe contre classe !
Les enjeux de votre lutte pour vos intérêts sont de taille : il vous faut imposer vos exigences à vous contre la Société suisse des entrepreneurs. Mais qui mieux que vous sait comment sy prendre ? Vous lavez déjà prouvé à maintes reprises par le passé et mené votre action pour la cause de toute la classe ouvrière. Votre succès a montré quil vaut la peine de se battre et que la lutte mène au but. Le partenariat social est depuis longtemps relégué aux oubliettes ; chaque acquis des travailleurs est un point en moins pour le patronat. Tout durcissement des conditions de travail vient gonfler leur porte-monnaie.
Nous vous souhaitons succès et ténacité pour répondre à la Société suisse des entrepreneurs dans la langue quils comprennent :
Résistance, lutte des classes et grève !
Pour le communisme !